Panneau n° 13
En Français
Autrefois, la maison du Maire…
Construite vers 1900 par Ferdinand Dossin, notaire à Clécy, puis juge de paix, cette maison est surtout connupour être, depuis 1915, la propriété de la famille Martin.
Adolphe Martin, huissier de justice, a été Maire de Clécy de 1915 à 1938. Quel Maire remarquable !
Alors que Clécy disposait déjà de l’électricité, sont réalisés sous son mandat :
Le projet d’adduction d’eau et d’évacuation des eaux usées, de 1923 à 1928 ; La création d’un syndicat d’initiative en 1928 (l’un des premiers du département) ; Le goudronnage du bourg en 1929; Le classement de Clécy comme station touristique en 1929.
C’est à cette époque que Clécy fut proclamée : « Capitale de la Suisse Normande » par Monsieur Gourdeau, le sous-secrétaire d’Etat au tourisme en 1932.
Une campagne de publicité fut réalisée en partenariat avec la Compagnie des Chemins de Fer dans les gares et métros parisiens.
In Italiano
C’era un tempo… la casa del Sindaco
Questa abitazione, costruita verso il 1900 dal notaio e giudice di pace Ferdinand Dossin, è conosciuta per essere stata la proprietà della famiglia Martin a partire dal 1915.
Adolphe Martin, usciere, è stato il Sindaco di Clécy dal 1915 al 1938. Che gran Sindaco!
Oltre all’elettricità, di cui Clécy già disponeva, altri progetti furono realizzati durante il suo mandato:
Il progetto di adduzione idrica e smaltimento delle acque reflue dal 1923 al 1928.
La creazione di un sindacato d’iniziativa nel 1928 (uno dei primi del dipartimento).
L’asfaltatura delle strade del borgo nel 1929.
La classificazione di Clécy come stazione turistica nello stesso anno.
In English
Formerly the Mayor’s house.
Built in the 1900’s by Ferdinand Dossin, the lawyers in Clécy, who then became a justice of the Peace, the house was very well-known. In 1975 it became the property of the Martin family.
Adolphe Martin, an officer of Justice, was Mayor from 1915 to 1938; what a remarkable Mayor he was.
Clécy, already having electricity, he realised his potential.
With the water supply and other installation of sanitation in 1923-1928.
A tourist information was set up in 1928 (the first in the region)
The taimaking of the roads in the town in 1929.
The appointment of Clécy becoming a tourist area in 1929.
This was the time when Clécy was proclaimed the Swiss Normandy’s Capital, by Mr. Gourdeau, the under-secretary of State for tourism in 1932.
A publicity campaign was started in partnership with the train company at the train and metro in Paris.