Panneau n° 5
En Français
Autrefois une boulangerie….
Cette boulangerie fut créée au début des années 1900 par Auguste et Louise Lebret.
Ils avaient commencé leur commerce dans le haut du bourg, avec un four de boulanger, aujourd’hui disparu, comme sont disparus la plupart des fours qui existaient autrefois dans de nombreuses fermes de Clécy.
In Italiano
C’era un tempo… un fornaio.
Questo forno fu creato agli inizi del 1900 da August e Louise Lebret.
Nella parte alta del borgo, avevano cominciato il loro commercio con un forno a pane. Quel forno è oggi scomparso, così come è scomparsa la maggioranza dei forni che esistevano un tempo nelle numerose fattorie di Clécy.
In English
Previously it was a bakery…
This baker’s shop was opened at the start of the 1900’s by Auguste and Louise Lebret.
They started their business in this market town with a bakers oven. It is no longer there to-day, like all the other ovens that existed, in a number of farm houses around Clécy.