Panneau n° 17
En Français
La Mairie jusqu’aux années 1950…
C’est dans cette Mairie qu’Adolphe Martin, Maire de Clécy, reçut le 10 septembre 1932 Monsieur Gourdeau, Ministre en charge du tourisme.
Après avoir ensemble inauguré le buste de Georges Moteley, apposé sur la façade de la Mairie, le Ministre, dans un discours célèbre dans notre cité, déclara :
« Clécy Capitale de la Suisse Normande », du fait de « ses magnifiques rochers et ses nombreux panoramas aussi admirables que variés ».
(Georges Moteley est un peintre qui vécut près de 30 ans à Clécy).
In Italiano
Il Municipio fino agli anni ’50…
Fu in questo Municipio che Adolphe Martin, il Sindaco di Clécy, ricevette il 10 settembre 1932 Monsieur Gordeau, Ministro del turismo in carica.
Dopo aver inaugurato un busto a Georges Moteley posto sulla facciata del Municipio, il Ministro, in un discorso divenuto celebre nel nostro borgo, dichiarò:
« Clécy è la Capitale della Svizzera Normanna », grazie ai « suoi rocciati e i suoi numerosi panorami al contempo ammirabili e vari”
(Georges Moteley fu un pittore che visse a Clécy per circa 30 anni).
In English
The Town Hall up until 1950
It was in this Town Hall that Adolphe Martin, the Mayor of Clécy, on the 10th September 1932 recruited Mr. Gourdeau, Minister in charge of Tourism.
After his inauguration, a bust of Georges Moteley was erected opposite the Town Hall. The Minister made a speech declaiming:
“Clécy, the “Capital of Swiss Normandy”, is surrounded by magnificent rocks, scenery and panoramic views”.
(Georges Moteley was a painter who lived in Clécy for 30 years or more).