Panneau n° 20
En Français
Autrefois, la poste, puis la « maison des sœurs »…
Le premier guichet de poste de Clécy fut ouvert dans cette maison en 1858.
Les moyens de communication évoluant, le guichet devint bureau télégraphique en 1882. Rachel David jusqu’en 1930, puis Melle Hélie jusqu’ en 1946, ont tenu ce bureau. Celui-ci a été transféré un peu plus haut dans la rue, dans de nouveaux locaux, plus vastes et plus modernes, au cours des années 48-50.
Cette maison devint alors « la maison des sœurs ».
De 3 à 4 sœurs « oblates de sainte Thérèse » participaient alors à la vie de Clécy.
Mère Alcide, l’infirmière, se chargeait des soins aux malades, piqûres, pansements… A l’époque, il n’y avait pas d’infirmières à domicile.
A la paroisse, sœur Marie-Philippe et sœur Paula secondaient le curé, enseignaient le catéchisme et préparaient les offices. Les religieuses quittèrent Clécy à la fin des années 70.
In Italiano
C’era una volta la Posta, poi Casa delle suore
Il primo sportello della Posta di Clécy fu aperto in questa casa nel 1858. Con l’evoluzione dei mezzi di comunicazione, lo sportello divenne un telegrafo nel 1882. Rachel David (fino al 1930), poi Melle Hélie (fino al 1946), hanno tenuto questo ufficio, che è stato trasferito negli anni 48-50 in nuovi locali – ciao più grandi e più moderni – un po’ più in là nella strada.
Questa casa divenne allora la « casa delle suore”.
All’epoca, da 3 a 4 suore “oblate di Santa Teresa” partecipavano alla vita di Clécy. Madre Alcide l’infermiera si incaricava delle cure ai malati, delle punture e delle fasciature.
All’epoca non c’erano infermiere a domicilio. Alla parrocchia, suor Marie Philippe e suor Paula assistevano il curato, insegnavano il catechismo e preparavano la messa. Le religiose lasciarono Clécy alla fine degli anni ’70.
In English
Once a Post Office, then a Nunnery.
The first Post Office in Clécy opened in 1858. The first means of communication that evolved in 1882 was a telegraph office. Rachel David worked here till 1930 followed by Melle Hélie until 1946, she ran the office. It moved to a new location, larger and more up to date, further up the street in 48-50.
This house was then a home for 4 nuns. They belonged to the Order of St. Tereasa, they joined in the life of the village. Mother Alcide, a nurse, took change and cared for the sick. She gave the injections, bandaged wounds and administered to the sick. There were no home visits by nurses in those days.
Sisters Marie Philippe and Paula helped the Parrish Priest by teaching the Catechism and helping prepare the religious services.
The nuns left Clécy at the end of the 70’s.