Panneau n° 21
En Français
Autrefois… dans cette maison.
Dans les années 30, Mme Sicot, fermière à « la Cour Monbret » vendait, quelques jours par semaine, sa crème et autres produits de sa ferme dans ce magasin.
Dans les années 40, ce fut un magasin de vêtements et de chapeaux tenu un certain temps par Mme Vital.
Suzanne, modiste, réalisait elle-même les chapeaux qu’elle vendait.
Marcel, son mari, architecte de profession, était lui aussi un véritable artiste au coup de crayon remarquable. (Il avait fait les Beaux- Arts)
Ses dessins ornent encore aujourd’hui les murs intérieurs de quelques maisons de Clécy.
In Italiano
C’era una volta… in questa casa
Negli anni ’30 Madame Sicot, coltivatrice nel villaggio di “Cour Monbret”, vendeva in questo negozio – alcuni giorni della settimana –panna e altri prodotti della sua fattoria.
Negli anni ’40, divenne un negozio di vestiti e di cappelli, tenuto per diverso tempo da Madame Vital.
Suzanne, modista, realizzava lei stessa i cappelli che vendeva.
Anche Marcel, architetto di professione (aveva fatto le Belle Arti) e marito di Suzanne, era un vero artista, dal tratto di pastello notevole.
I suoi disegni decorano ancor oggi i muri interni di alcune case di Clécy.
In English
In the 1930’s Madame Sicot, a farmer’s wife from la “Cour Monbret”, came to the village several times a week to sell cream and other farm produce.
In the 1940’s this shop was a clothes and hat shop. Madame Vital ran it. Suzanne, a milliner, made all the hats she sold.
Marcel, her husband, was an architect by profession. He studied at a very reputable School of Architecture. He was also a brilliant artist and drew amazing sketches.
Many of his drawings adorn the walls of several houses in Clécy today.