Panneau n° 63
En Français
Au fil de l’eau.
Dans les années 30, Pierre et Marie Guillemette ont ouvert la première guinguette avec location de bateaux :
» Au fil de l’eau ».
Les hôtels du bourg louaient déjà des bateaux en 1910.
Ils faisaient travailler les artisans de Clécy, si nombreux, à l’époque.
Marcel Champin, le menuisier, a fabriqué toutes les barques et la guinguette en bois. Les rames ont été faites par Monsieur Marguerite au Vey.
C’est Monsieur Romain, le forgeron du Pont du Vey, qui façonna les pieux de l’embarcadère.
En parcourant le bourg de Clécy aujourd’hui, vous pourrez découvrir la vie du village d’autrefois, ses anciens commerces et ses artisans.
In Italiano
« Au fil de l’eau ».
Negli anni ’30, Pierre e Marie Guillemette aprirono la prima guinguette (un’attività sul bordo del fiume) di affitto di barche:
“Au fil de l’eau”
Gli hotel del borgo affittavano già delle barche nel 1910.
Queste attività facevano lavorare gli artigiani di Clécy, così numerosi all’epoca.
Marcel Champin, il falegname, costruì tutte le barche e la guinguette di legno. I remi venivano fabbricati da Monsieur Marguerite a Le Vey.
Fu Monsieur Romain, il fabbro vicino al ponte che conduce a Le Vey, che creò i pilastri dell’approdo.
Oggi, percorrendo il borgo di Clécy, potrete scoprire la vita del villaggio di un tempo, i suoi vecchi negozi e i suoi artigiani.
Queste attività facevano lavorare gli artigiani di Clécy, così numerosi all’epoca.
Marcel Champin, il falegname, costruì tutte le barche e la guinguette di legno. I remi venivano fabbricati da Monsieur Marguerite a Le Vey.
Fu Monsieur Romain, il fabbro vicino al ponte che conduce a Le Vey, che creò i pilastri dell’approdo.
Oggi, percorrendo il borgo di Clécy, potrete scoprire la vita del villaggio di un tempo, i suoi vecchi negozi e i suoi artigiani.
In English
« Au fil de l’eau ».
In the 1930’s Pierre and Marie Guillemette opened the first “open air café” with access to the boats – “Au fil de l’eau”.
The hotels in the area already rented out boats in 1910.
This was work for local craftsmen and professionals. There were many around at this time.
Marcel Champin, a carpenter/wood tuner, built all the boats and the café out of wood. the oars were made by Mr. Marguerite at Vey. Mr Romain, a blacksmith from Pont du Vey built and moulded the landing stage, quay. When crossing Clécy to-day you will discover what the life of the craftsmen and the inhabitants was like at this time.